IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020
.‏بله کاملا متوجه شدم
.‏در مراسم تدفینم
.‏ممنونم .‏نه من بهت زنگ زدم
...‏فقط میخواستم بگم به این دلیله
.‏که صدای من اینجوریه
.‏به این خاطر آروم صحبت میکنم
‏بله قربان. بله کاترین .‏ببخشید
.‏باشه
.‏باید باهات صحبت کنم
‏همه چیز مرتبه؟
‏شب قبل از زندان رفتنت یادته؟
.‏برق آپارتمان قطع شد
.‏آره صد درصد
‏چیه؟
‏-چی؟ .‏-شنیدی
‏نه نشنیدم. دهنت تکون میخورد .‏ولی صدات در نمیومد
‏داشتم با دکترم حرف میزدم
.‏که نتایج آزمایش خون رو داشت
!‏الن
‏سه سال قبل
!‏الن
‏منظورش تویی
‏ببخشید قربان ‏منظورتون منم؟
‏وقتی تو رو صدا میزنم ‏پس منظورم کیه؟
‏من مگی ـم. مارگارت .‏مگی خوبه
.‏با الن کار دارم
...‏هیچکس کسی به اسم الن
.‏فکر نمیکنم کسی به اسم الن اینجا باشه
‏درست یادم نیست .‏فکر کنم اسمش کارن باشه
.‏فکر نمیکنم کسی به اسم کارن هم باشه
.‏دستیارم که اونجا میشینه
.‏من الان دستیار شمام .‏هفته پیش ترفیع دادی
.‏اصلا یادم نمیاد
‏الن رو اخراج کردی و فراموش کردی .‏اخراج کردی و فکر کردی من الن ـم
‏-این کراوات خوبه؟ .‏-خیلی عالیه قربان
‏من رهبر ارتشیت که نیستم .‏خواهشا بهم نگو قربان
‏-سلیقه‌ی خوبی داری؟ ‏-در چی؟
‏لباس. معمولا مردم میگن سلیقه‌ت خوبه؟
.‏-خیلی خوب ،‏-باشه، بهت برنخوره
،‏ولی چیزی که الان پوشیدی ‏بخاطر اینه خوشت میاد
‏یا اینکه پول بیشتر نداشتی؟
.‏گمونم هردومورد ...‏یه حراجی بود
‏چندتا کراوات دیگه بیار .‏و یکی که بدونه چی داره میگه
.‏حتما
‏دان، طوفان الان باعث سیل در نیو انگلند شده
.‏-میذاریمش توی لیست .‏-و بلاک رو خالی کن
‏-کل بلاک؟ .‏-آره
‏-موسکو رو از دست میدیم ‏-بگو چی بود
‏دو حمله‌ی انتحاری به ایستگاه های مترو شده
‏38نفر مردند مقامات فکر میکنند ...‏شورشی های چچن ـی بودند
‏سیل شده، سازمان مدیریت بحران میگه ‏میتونه روی 200هزار نفر در ردآیلند اثر بذاره
‏آره بارون مشیت الهی ـه ‏هیچکس چیزیش نمیشه
‏-واقعا کل بلاک رو میخوای؟ .‏-بله
‏60ثانیه
‏الان گفتن 60 ثانیه .‏باید استودیو رو ترک کنی
‏-خواستین منو ببینید ‏-ببخشید دوباره بگو اسمت چی بود
‏-نیل سمپت .‏-نیل من با ادیتور سایت کار دارم
.‏-خودمم ‏-خیلی خب
‏چند روز از زمانی که به دان گفتم
‏در سایت رای گیری ‏راجع به اوباماکر برگذار کنه «لایحه حفاظت از بیمار و مراقبت مقرون به صرفه»
‏تا بتونم با توجه به رای ها نظر بدم میگذره
‏آره دان راجع بهش بهم گفت ‏و من مطمئنم نبودم
.‏چطور رای گیری میخوای
‏-جدا؟ .‏-آره
‏لایحه‌ی اوباماکر رو می‌پسندید؟
‏مطمئنی فکر خوبیه؟
‏مشکل کجاست؟
،‏اولا که .‏هنوز اجرایی نشده
.‏خودم میدونم
‏فقط اینه که رای گیری یه جور دانشه ...‏و مناسب نیست که
‏چی داری میگی؟
...‏اگه میخوای پول خرج رای گیری کنی
‏فقط سوال رو بپرس .‏پاسخ ها رو بده بخش گرافیک
،‏اونا میندازنش روی صفحه .‏منم با مهمان راجع بهش صحبت میکنم
.‏میخوام شأن سایت رو حفظ کنم
‏یه سایته ‏شأنش کجا بود
.‏باید استودیو رو ترک کنی
.‏-10ثانیه .‏-باشه
‏بعد از سه، دو، یک ‏پخش
شب بخیر بخیر ‏من ویل مک‌اوی
"‏این برنامه‌ی "اخبار شبانه ‏تاریخ دوم آوریل 2010 ـه
.‏امشب یه برنامه‌ی عالی داریم
.‏از اینکه با ما هستین خوشحال میشین
‏سیل در نیوانگلند
.‏با مرکزیت ردآیلند
.‏شما رو در چند و چون طوفان قرار میدیم
‏سه نفر بخاطر دست داشتن ...در حادثه‌ی
‏چاقو کشی هفته‌ی قبل دستگیر شدند
‏و با کیفر ساترلند راجع به
‏فصل پایانی 24 گفت و گو خواهیم کرد
.‏اصلا دلتون نمیخواد از دستش بدین ‏همه بعد از این وقفه
رو تماشا میکنید ACN ‏دارید اخبار شبانه از شبکه .‏پس جایی نرید
.‏خارج شدیم
.‏اسم این آهنگ رو بگو
.‏یکم دیگه پخش کن
‏تام تی هال "‏"اینجوری به ممفیس رسیدم
.‏کنار کار یکم گیتار هم کار میکنی
.‏در کنار اون یکم اخبار رو مجری گری میکنم
‏از کی کانتری گوش میکنی؟
‏نوه‌ام "بو" پسر بزرگ کیتی ‏گروهی توی گاراژ داره
‏بگو چه سازی میزنه
‏-گیتار ‏-همشون
‏جدی میگم نابغه‌ست
‏یه ساز بده بهش .‏یه روز وقت بده اونوقت واست میزنه
.‏من آخر هفته خونشون بودم
‏و بعد رفتم توی گاراژ
‏و دیدم "بو" داره به دوستاش آهنگ .‏‏"اینجوری به ممفیس رسیدم" رو یاد میده
‏و من ازش پرسیدم ‏"یکی اهل نیو راشل نیویورک
"‏چرا راجع به ممفیس میخونه؟
‏اون گفت ‏"ممفیس استعاره از
‏جایی هست که الانی
و واقعا به این معنیه که ".اینجوری به اینجا رسیدم
‏-ویل ‏-جان؟
‏تو بلاکی 5 دقیقه و 20 ثانیه ‏صرف هواشناسی کردی
‏بیننده‌های هواشناسی
‏-دیدم قراره توی نورت وسترن صحبت میکنی ‏-آره
‏-با دانشجویان خبرنگاری ‏-آره
‏میخوای به بچه ها راجع به ‏بیننده‌های آب و هوا بگی؟
‏-چی ازم میخوای؟ ‏-اخبار
‏من دومین برنامه‌ی خبری ‏در شبکه های کابلی ـم
‏پشیزی واسم اهمیت نداره
‏میدونم چارلی .‏واسه همین وظیفه‌ی منه
‏تا حالا به بچه دار شدن فکر کردی؟
‏منظورت فرزندخوندگیه؟
‏فرزندخوندگی، آدم ربایی
‏آشنا شدن با یکی، ازدواج ‏به هر طریقی
‏به آدم ربایی فکر نکردم
.‏-ولی به بقیه فکر کرم ‏-خب؟
‏خب اول از همه من الان بیشتر از 50 سالمه
‏و باید به مردنم فکر کنم
‏و موقع مرم بچه هام بقدر کافی بزرگ هستن؟
‏هیچ سنی نیست ‏که با مرگ پدرت راحت کنار بیایی
‏ولی تفاوتی بین بالغ بودن
.‏و اذیت کردن یه بچه ست «‏«منظور همون مردن زمانی که بچه ها کوچک باشند
.‏بنظر من که تو به این زودی ها نمیمیری
،‏و اگه کامیون بستنی فروشی زیرت کرد
.‏بازم یه مدت به عنوان پدرشون میمونی
.‏آره شک دارم اینجوری باشه
‏چرا؟
‏خیلی از متخصصین گفتند که
،‏هر کوفتی پدرم داشته که تشخیص داده نشده
.‏میتونه ارثی باشه
‏پدرت دائم الخمر بود ‏تو نیستی
...‏دارم راجع به
‏واضحه که از یه جور .‏افسردگی شدید رنج میبرده
.‏افسردگی تو شیمیایی نیست
‏-کی گفت من افسرده‌م؟ .‏-من
‏ویل تو خیلی بهتر از .‏برنامه‌ای که اجرا میکنی هستی
.‏دیگه خسته شدم ...‏دومین برنامه‌ی خبری
‏یک ساعت پر بیننده و شادباش ـه
،‏عید سعانین در میدان سن پیتر ‏«جشن مسیحیت در یکشنبه قبل از عید پاک «‏و نماد ورود حضرت عیسی به اورشلیم ـه
‏"بندیکت" به ده ها هزاران آدم میگه «‏«اینا درجات مختلف در مسیحیت
‏و همچنین بقیه‌ی دنیا
...‏راجع به شایعه‌ی بی‌اساس کوچک اخیر
...‏حرفای خودش .‏که بهش تهمت زده شده
.‏شایعه‌ی بی اساس ‏داره از اثبات ادعا میگه
‏که کشیش ها به بچه ها تجاوز میکنند
‏و اسقف ها، اسقف اعظم، کاردینال ها
‏و شاید حتی پاپ
‏داشتند از بچه ها مراقبت میکردند؟
.‏نه، از کشیش ها
‏بندیکت اینو توی موعظه هاش نگفت
‏که به اندازه‌ی کافی بد هست ...ولی تو هم توی
.‏برنامه‌ی دوشنبه‌ت هیچی نگفتی
.‏و این برای من غیر قابل توضیحه
..."‏"بیل دانهیو
.‏آره نمیخوای اتحادیه‌‌ی کاتولیک ها ازت عصبانی شه
.‏هیچکس نمیخواد
...‏رئیس جمهور در اولین بازدیدش از افغانستان
‏به عنوان رئیس جمهور .‏با حامد کرزای دیدار میکنه
‏و من نمیتونستم حرفی که .‏بعدش زدی رو باور کنم
‏"ما دو نفر از متخصصین جنگی
‏برای مناظره در استودیو راجع به جنگ ".بعد از پیام ها داریم
‏-مهمان های خوبی بودند ‏-داریم چه غلطی میکنیم؟
‏دو نفر متخصص جنگ
‏از اتحادیه‌ی جنگ دموکرات ‏و کمیته‌ی ملی جهموری خواه ها توی برنامه بیاری
‏تا راجع به طولانی ترین جنگ آمریکا مناظره کنند
‏وقتی تو به خوبی من میدونی ‏که اونا دقیقا
‏به اندازه‌ی کاغذ های جلوشون حالیشونه؟
‏کی رو ترجیح میدادی؟
هرکسی از مؤسسه امریکن انترپرایز .مؤسسه بروکینگز، هیتریج، کاتو «سازمان های برنلمه ریزی استراتژیک»
‏هرکسی از وزارت کشور یا دفاع
‏هرکسی از کاخ سفید .‏یا روابط خارجی مجلس
‏حداقلش میتونستی کسی که کاغذهای جلوی اونا رو نوشته بود
.‏رو دعوت کنی
.‏انتخابات میان دوره‌ای نزدیکه
.‏6ماه دیگه‌ست
‏پس چرا یه قرمز و یه آبی رو دعوت کردی؟
.‏برای جدل
‏داره لذت این نوشیدنی هایی که میخوریم .‏برام کمتر و کمتر میشه
.‏-بیخیال میشم .‏-ممنونم
.‏-فقط امشب .‏-هرچی گیرم بیاد قبول دارم
.‏و حرفم یادت باشه
.‏خیلی چیزا گفتی
‏پدر بودن .‏حس خیلی خوبی داره
♪ آمین ♪
‏هی
‏آره ببخشید
.‏مراسم عالی بود
.‏ممنونم. ممنونم
‏خیلی خب لطفا کمکم کن ‏باید کاملا بفهمم چه خبره
‏هفت هفته باردارم و پنج نهم ‏امکانش هست مال تو باشه
‏حتی اگه هیچ احتمالی نباشه .‏برام مهم نیست. الان دیگه مال منه
‏-چندتا سوال .‏-بگو ببینم
‏حالت خوبه؟ ‏وایستی چیزیت نمیشه؟
‏اشکال نداره بیرون از خونه باشی؟
‏حالم عالیه و هشت هفته اول .‏اجازه دارم خارج از خونه باشم
.‏-بنظر میاد شوخی کردی ولی مطمئن نیستم .‏-بود
.‏شوخی تا یه هفته و 7ماه دیگه ممنوع
‏آمنیوسنتز کردی؟ «‏«تکنیک پزشکی تشخیص قبل از تولد که در سه ماه دوم انجام میشه
‏زمان بین قطع کردن تلفن ‏و صحبت با تو؟
‏نه میخواستم از اتاق آمنیوسنتز ‏کلیسا استفاده کنم
.‏ولی سوزن بزرگ تموم کرده بودند
‏الان راجع به شوخی چه قانونی گذاشتم؟
.‏گمون نکنم تا یه مدت بتونی قانون بذاری
‏آمنیوسنتز بعد از 16 هفتگی ـه ‏در 10 هفتگی برای داون آزمایش خون میگیریم «‏«نوعی بیماری ژنتیکی
‏-داون؟ .‏-آره یه قسمت های ترسناکی هست
خونم HCG ‏ولی سطح .‏روی 220هزاره، که خوبه «هورمون بارداری»
.‏-یه بارداری قدرتمنده ‏-220هزار خوبه؟
.‏-خیلی خوبه ‏-221هزار هم هست؟
.‏این 7ماه جونم در میاد
‏-نه عالی میشه، میدونی چرا؟ ‏-نگو
.‏من مسئول روحیه دادن میشم
‏میدونیم دختره یا پسر؟
.‏آره به احتمال زیاد یکی از همین دوتاست
.‏میدونم
‏باورم نمیشه برای این در کنارمون نیست
.‏-مراسم خوبی بود .‏-آره
.‏-آره فکر میکردم تو سخنرانی میکنی ‏-آره
.‏آره قرار بود .‏از برادرش خواستم جای من بره
‏بسیار خب
‏مک با من تا آرامگاه میای؟
.‏-باشه ‏-مک مک مک
‏بله؟
‏بنظرم بهتره همین الان ببریمت بیمارستان
.‏و اپیدورال بهت بدیم «‏«یه جور بی حسی برای عدم درد در زایمان
‏-عجولانه میشه؟ .‏-آره
.‏باشه
.‏-ما هم باهات میاییم ‏-ما؟
.‏سلام
.‏باشه
‏مراسم خوبی بود
.‏اسقفی ها کارشون رو خوب بلدن
...‏فکر کردم ویل سخنرانی میکنه ولی
‏-یه لحظه ساکت ‏-باشه
‏تری اسمیت خواسته برم واشنگتن
‏و برای شغل تهیه کننده میدانی باهاش دیدار کنم «‏«یا همون تهیه کنندگی غیر استودیویی
‏تهیه کننده‌ی میدانی در واشنگتن
‏میدونم
‏از کجا میدونی؟
.‏من بودم که معرفیت کردم
‏کی؟
‏دیروز
،‏زنگ زد و گفت ‏"کی آماده‌ی ترقی گرفتنه؟
"‏بهترین فردی که داری کیه؟
‏گفتم گری ‏بعد تس
.‏کندرا، تامارا، بعدش مارتین
‏و بعد گفتم "ولی مگی جوردن ‏ششمین نفر از لیست بهتریناست
‏بهتر از مگی گیرت نمیاد ".‏مگه اینکه با 5نفر قبلی کار کنی
‏شوخی میکنم
‏گفتم "‏"باید مگی رو انتخاب کنی
‏خب من برای مصاحبه فردا باید برم واشنگتن
.‏مال خودته
.مشکل داری دوست من- .میدونم-
‏"لوکاس پروئیت فکر میکنه "‏زن ها ارزش کمتری نسبت به مردها دارند
‏تیترش دروغه
هستی Kwench ‏صاحب شرکتی به نام
‏-آره ‏K-W-E-N-C-H
‏میدونی این کلمه اینجوری نوشته نمیشه، آره؟ هست quench ‏«منظور کلمه‌ی «‏که به معنی رفع تشنگی و لب تر کردن میباشد
‏این شرکت نوشیدنی غیر الکلی .شخصی تولید میکنه و این کلمه‌ای ساختگیه
.‏من که اصلا نفهمیدم چی گفتی
‏-تو فهمیدی؟ ‏-من؟
.‏-آره ‏-نمیدونم برای چی اینجام
Kwench ‏"والی وگ" گفته توی .‏حقوق ناعادلانه داده میشه «وبلاگ شایعه پخش کن»
‏چرا فکر میکنید که به زن ها کم حقوق میدیم؟
‏چرا فکر نمیکنید به مرد ها زیاد حقوق میدیم؟
‏جای تو بودم حتما .‏از همین استدلال استفاده میکردم
‏77سنت در مقابل یه دلار ‏تفاوت گذاشتن بین اونا نیست
.‏به ظاهر اینجوریه .‏زن ها ساعت کاریشون فرق میکنه
.‏همچنین زیاد برای پول چانه نمیزنن
‏من باید پول اضافه بدم
‏چون که من بیس بال بازی میکنم ‏و اونا تی بال؟ «‏«نوعی بیس بال که کودکان بازی میکنن
‏وقتی دقیقا همه چیز رو کنترل میکنی
‏مجرد هستن یا متاهل، یا اینکه .‏بچه دارن یا نه، اختلاف حقوق از بین نمیره
‏و بیشتر مردم بخاطر چانه زدن .‏برای حقوقشون کار ندارن
‏هنوز نمیدونم برای چی اینجام
.‏-یا اینکه نوشیدنی شخصی چیه ...‏-یه جور نوشیدنی
‏میدونی این مشکل حقوق احتمالا از بین میرفت
.‏اگه ضربه‌ی دوم از ضربه‌ی دوگانه رو نمیخوردی «‏«اصطلاحی مربوط به بوکس
‏چرنده، لئونا
‏دو روز پیش خبری توی ‏"والی وگ" منتشر شد
به زن ها Kwench ‏که تو توی .‏کمتر از مردها حقوق میدی
‏و بعد دیروز توی نشریه‌ی ‏"مراقب نیویورک" منتشر شد
‏که تو برای تولد 35 سالگیت .‏به چندین جنده پول دادی
.‏اینو نگفته بود .‏گفته برای تولدم به مدل پول دادم
‏-و هیچکدوم از این مدل ها مرد بودن؟ .‏-نه
‏پس تو به زنان جوان پول دادی .‏تا در مهمانیت حضور داشته باشند
.‏-غیرمعمول نیست ‏-نیست؟
‏این زنان لباس مخصوص داشتند؟
.‏کل مهمانی لباس مخصوص داشت
.‏توی دعوتنامه نوشته بود لباس پیشنهادی
‏تو دعوتنامه رو دیدی؟
...‏پس لباس مخصوص این زنان جوان
‏پیشنهادی بود یا الزامی؟
.‏بهشون برای سکس پول داده نشده بود
.‏توقع ندارم درک کنی
.‏بهشون پول داده شده بود تا هنر زنده باشند
.‏اولا تو نباید از هیچکس توقع داشته باشی درک کنه
‏ثانیا، باید بدونی که ،‏هر دفعه میخوای توضیح بدی
.‏فقط بدترش میکنی
.‏پس من میخوام کمکت میکنم
‏جدی؟
‏آره
‏مثل نوشابه کوکاکولا میمونه ‏که حروف اول اسمت روش باشه؟
.‏نه
...‏ام
.‏بنظرمون باید بدونی دقیقا چی شد
‏اوهوم
‏وقتی توی زندان بودی .‏اوضاع بد بود
‏پروئیت دید خودش نسبت به شبکه رو انجام میداد
.‏و چارلی یه جورایی حوله‌ رو پرت کرده بود
‏حوله پرت کردن درست نیست .‏انصاف نیست
.‏اون، میدونی... تسلیم شده بود
.‏-خب اونم همین معنی رو میده .‏-مهم نیست «‏«زمانی که مربی بوکسور حوله رو پرت کنه به معنی قبول شکست ـه
...‏ما ،‏دان، مک و من
...‏ولی بیشتر دان .‏زیاد با چارلی بحث و جدل میکردیم
‏دوشنبه شب من با کسی ،‏به اسم بری گفت و گو داشتم
‏که پروئیت برای اداره‌ی بخش دیجیتال .‏در نبود نیل استخدامش کرده بود
.‏بری... عوضیه
.‏-آره وبسایت نجاست ـه .‏-درسته. آره، نجاست ـه
.‏در حقیقت بخش خاصی ازش اینجوریه
.‏نرم افزاری که به وقوع جرم کمک میکنه
‏و دوشنبه شب من با بری .‏راجع به نرم افزار گفت و گو داشتم
‏پروئیت بخاطرش خوشحال بود
‏چون توجهات رو به نرم افزار جلب میکرد
‏و چارلی خوشحال بود .‏چون پروئیت خوشحال بود
‏ولی توی گفت و گو ...‏من نرم افزار و بری
‏و همراهش شبکه رو متلاشی کردم
...‏و به همین خاطر عصبانی ترین حالتی شد
.‏که توی عمرش دیده بودم
.‏و چند دقیقه بعد حمله‌ی قلبی کرد
‏ولی داستان یه بخش دیگه هم داره ‏که دان میخواد برات بگه
‏که شدیدا نشون میده کار اون بود نه من
‏که به مرگ دوست خیلی صمیمی .‏و رهبرمون سرعت بخشید
‏میخوای دان اون بخش داستان رو بگه؟
.‏آره میخوام
.‏باشه
‏ببخشید شما مکنزی مک‌هیل ـی؟
.‏خودتی. شناختمت
.‏-من چارلی اسکینر ـم .‏-آره میدونم
‏به دفترت زنگ زدم .‏ولی دیگه اونجا کار نمیکنی
‏تونستم با دوستت جیم هارپر تماس بگیرم
‏و اون بهم گفت ساعت 11 روز دوشنبه
.‏توی سالن بولینک ضربه‌ی شانس ببینمت
‏بعد گفت ".‏"آره درست شنیدی
.‏و تقریبا همین بود
‏بولینگ رو جدی دنبال میکنی؟
.‏من همین اواخر انجامش میدم
‏وقتی بچه بودم یه بار تونستم همه رو بزنم
،‏و بنظرم اگه بتونی یه بار انجام بدی
،‏باید بتونی 12 بار پشت سرهم هم انجام بدی
.‏که باعث گرفتن امتیاز کامل میشه
.‏پس... میخوام اینکارو بکنم
‏نمیخوام جلوت رو بگیرم .‏ادامه بده
.‏-خراب کردم .‏-یه ذره
‏دوست داری وسط روز مشروب بخوری؟
‏هنوز به وقت افغانستان زندگی میکنم
،‏شغلی ندارم .‏و با زیرشلواری توی سالن بولینگ ـم
.‏شنیدم توی "فلوجه" مشکل برخوردی «‏«شهر عراق
.‏خیلی وقت پیش بود
.‏پنج ماه
...‏از ناحیه‌ی شکم
.‏چاقو خوردم
.‏بخیه‌م زدند .‏قطعی بودجه دردش بیشتر بود
.‏تو پرخرجی
.شاید به همین خاطر کار نداری
.‏من پیشنهاد دادم حقوقم 35درصد کم شه
.‏من توی هزینه‌ی خارجی پرخرج نیستم
‏به شغل استودیویی فکر کردی؟
،‏خوابش رو دیدم .‏دوباره تهیه کننده‌ی اجرایی بودن
،‏توی آتلانتا و نیویورک چیزی نبود
،بهم اجازه داد گزینه‌های دیگه رو بررسی کنم CNN ‏ و
‏و معلوم شد هیچ گزینه‌ای ندارم
.‏هیچی نه اینجا و نه لندن
‏شاید عقب مونده باشم .‏ولی کنار نرفتم
.‏برای اردوی بولینگ حرفه‌ای زنان انتخاب میشم
.‏گمون نکنم بشی
‏-براساس یه دید؟ .‏-آره
.خب، فقط نظر توـه
‏این اولین آبجوی امروزت نیست درسته؟
.‏مطمئن نیستم
‏ولی گمون کنم بخاطر این اواخر مشروب زیاد میخورم
.‏که احساس یاس رو کم کنم
،‏اگه درست فکر میکردی ‏احتمالا تا الان ازم میپرسیدی
.‏چرا اومدم واشنگتن باهات صحبت کنم
.‏وایستا
.‏آره مطمئنا همینکارو میکردم
.‏میخوام "اخبار شبانه" رو دست بگیری
‏ها؟
‏عذر میخوام میتوی بگی دفتر دان کیفر کجاست؟
‏اونجاست .‏اسمش روی در زده شده
.‏ممنون
.‏بفرما داخل
‏صبح بخیر من اسلون سبیت ـم .‏در برنامه‌های روز کار میکنم
.‏آره میشناسمت .‏کلاه برداریِ بازار با اسلون سبیت
‏-خلاصه‌ی بازار ...‏-شوخی میکنم. این چیزیه که ما
‏-آره ‏-تو و برنامه رو مسخره نمیکنیم
.‏-متوجهم ‏-بیشتر راجع به نحوهی کار بانک هاست
.‏در گرفتن گرو ها سریع عمل میکنن
.‏اشکال نداره در قسمت پخش روزانه‏ بهت میگیم
‏تهیه کننده‌ی اجرایی "‏"مصیبت با ویل مک‌اوی
.‏مثل ‏"کلاه برداریِ بازار" هوشمندانه نیست
...‏چون که مثل اون جناس نداره « Wrap-up....Rip-off »‏
‏میدونی چیه؟ ‏چه کمکی ازم برمیاد؟
.‏دوشنبه "راستین" مهمانتون بود
‏بعد از بخش بسیار ارزشمند .‏راجع به آخرین قسمت سریال 24 بود
.‏آخرین قسمت مهمی بود ‏و با جک باور مشکل داری؟
‏با "جیک راستین" مشکل دارم
.‏و الانم با ویل مک‌اوی مشکل دارم
.‏بنظر میاد مشکلت با ویل مال قبل از دیشبه
.‏درسته، ولی الان ارتباطی به اون نداره
‏راستین گفت برای شرکتش ،منظورش شرکت گلدمن بود
‏کاملا قانونیه ‏که اون مواد سمی
.‏که خطرناک هستند رو بفروشند
‏"کسانی که از ما خریدنشون ".‏باید دقت میکردند
.‏-همه رو از حفظ گفتی .‏-آره
‏میدونی جواب مک‌اوی چی بود؟ "‏"بعد از چند دقیقه برمیگردیم
.‏دوست داشتی جواب سخت تری میدیدی
‏-سخت تر؟ .‏-دوست داشتی جواب سخت میدیدی
.‏یا اصلا چیزی بگه ...‏این چطور
‏مگه با پیچیدگی و زیرکی بانک‌های بزرگ نبود که تونستند
‏یه عالمه گرو سند گرو گذاشته شده
‏درون سیستم امنیتی شرکت قانونی تر پنهان کنند؟
‏-یه سوال پیچیده نبود؟ ‏-ساده‌ تر میگم
‏چطور مصرف کننده ها بدونن ‏که این مواد سمی بودند
داده؟ AAA ‏وقتی شرکت پخش بهشون درجه‌ی
‏خودت برنامه داری و میتونی از مهمانت .‏هر سوالی میخوای بپرسی
‏و میپرسیدم "‏ولی مهمان من، "جیکوب راستین
‏رو مسئول مهمان شما قاپید .‏تا رئیس تو بپرسه سریال 24 میبینه یا نه
این از اون افرادیه که باعث خرابی ـه .و راست راست میگرده
‏اسلون، تو اومدی اینجا ‏و به مجری من توهین کردی
.‏و طلبکاری که چرا برای مصاحبه بیشتر آماده نبودیم
‏بذار اینو به حرف ها اضافه کنم
‏دوساله دارم به حرف های امثال تو گوش میدم
‏که میگن باورشون نمیشه کسی ‏برای این جرم های وال استریتی مجازات نشده
،‏و بعد از دو سال ‏هنوز نمیدونم چه جرمی انجام شده
.‏و کی باید مجازات شه
‏تو یه خبرنگار اقتصادی هستی
‏که یک ساعت برای یک موضوع صرف میکنه
‏و من حداقلش یه دنبال کننده‌ از انواع اخبارم
‏و تو حتی نتونستی کاری کنی ‏که من متوجه چیزی که تو میگی
.‏مهمترین خبر 10 سال اخیر بشم
‏پس بعد از اینکه گفتی ما دیشب ،‏کارمون رو چقدر بد انجام دادیم
.‏شاید بهتر باشه کار خودت رو هم یه بررسی بکنی
.‏هر وقت خواستی به ما سر بزن
...‏باید بهت بگم که من
.‏با ویل مک‌اوی قبلا رابطه داشتم
.‏یه رابطه‌ی اجتماعی
.‏عاشقانه ‏متوجه حرفم میشی؟
.‏میدونم و آزاردهنده‌ست
‏راجع بهش خبر دارم .‏و اصلا اهمیتی نمیدم
‏من برنامه ها رو نگاه کردم ‏و در مدت زمان کمی که
،با هم کار میکردید CNN ‏در .‏داشتین به هدفی میرسیدین
.‏شروع چیز خوبی داشتین
‏بخشی از دلیلش این بود ‏که مدیر خبری داشتیم
‏که حاضر بود بگه یه بخش از تو .‏و یه بخش از من
‏من یه مدیر خبری هستم که میگه
.‏یک ساعت برای تو و هیچی برای من
‏چرا؟
‏چون چیزی که تو میخوای .‏همون چیزیه که من میخوام
‏من میخوام یک ساعت اخباری رو بگم .‏که واقعا خدمت ملی باشه
.‏-منم همین رو میخوام .‏-چیزی به ارزش یه ملت عظیم
.‏-اوهوم بله ‏-زمانی بود که خبرنگاری
.‏-شغل نبود، بلکه یه رسالت بود .‏-نه. درسته
‏-و موافقی؟ ‏-الان یه مدتی هست با همدیگه موافقیم
‏من دارم یه کار جدید در برنامه‌ی .‏گفت‌وگوی جدید به اسم "ناهار" قبول میکنم
‏جانم؟
‏تهیه کننده‌ی اجرایی برنامه‌ی گفت‌وگوی روز رو انجام میدم
‏که 5 نفر در مورد مشکلات روز گفت و گو میکنند
.‏ناهار هم در همون هنگام حاضر میشه
‏-این رسالتته؟ .‏-نه این رسالتم نیست
‏شلوار گرم پوشیدم .‏شغل میخوام
.‏دارم یه بهترش رو پیشنهاد میدم
.‏مطمئن نیستم بهتر باشه
‏من سال هاست که نزول ویل رو .‏تا تسلیم شدن کامل تماشا کردم
.‏میتونی تغییرش بدی
‏مثل هر دختربچه‌ای که آرزو دارند
.‏مرد رو در کارش بهتر کنند
‏میدونی خودت هم همچین
.توی این سالن بولینگ تفاوتی نداری
‏مایکل شوماخر پنج سال متوالی
.‏قهرمان فرمول یک بود
‏و بنظرم حتی بزرگترین و متعصب‌ترین ‏هوادارهای مایکل شوماخر
‏موافقند که بخاطر این بود .‏که سریعترین ماشین رو میروند
‏شاید ویل در زمانی که تو ‏تهیه‌کننده‌ش بودی بهترین حالتش بود
‏ولی بهت یادآوری میکنم که تو هم .‏زمانی که اون مجری بود در بهترین حالتت بودی
.‏دارم بهت یه ماشین سریع پیشنهاد میکنم
.‏یکم نیاز به تعمیر داره
.‏هممون داریم
‏دان کیفر چی شد؟
‏به ساعت 10 رفت .‏که الیوت هرش اجرا میکنه
.‏دان یه آدم باهوش و تا جایی شنیدم یه تهیه کننده‌ی خوبه
‏چرا فکر میکنی من شانس بیشتری
‏نسبت به دان برای سریعتر رفتن ماشینت دارم؟
.‏چون ویل به طرز فکر دان اهمیتی نمیده
‏تو با وجود رابطه‌ی قبلی من با ویل ،‏بهم پیشنهاد شغل نمیدی
.‏بخاطر همون رابطه بهم پیشنهاد میدی
‏به تو پیشنهاد میدم ‏چون تو بیشترین امیدی هستی
‏که اخبار پرطرفدارمون رو .‏به چیزی که بهش افتخار کنیم تبدیل کنی
...‏اون سالهاست که تماس‌هام
...‏ایمیل ها یا نامه‌هام رو
.‏جواب نداده
‏فکر نمیکنم به نظر من .‏راجع به خودش اهمیتی بده
.‏این شاید تنها چیزی باشه که اهمیت میده
.‏پیشنهاد پابرجاست
‏انتخابات میان دوره‌ای 6ماه آینده
.‏و انتخابات ریاست جمهوری دوسال دیگه‌ست
‏پیشنهاد رو قبول کن .‏تا شانسی برای طرح بحث داشته باشی
.‏یا رد کن
‏ولی اونوقت دیگه حق نداری .‏از اخبار گله کنی
.‏مچت رو صاف نگه دار
.‏ممنون
.‏بفرما، یک بلیط
.‏بعدی
.‏-مک‌هیل .‏-مک‌هیل
‏م-ک-ه
.‏بفرما حاضره
.‏-ممنونم .‏-خواهش میکنم
.‏بعدی
.‏دو بلیط به نام جنیفر جانسون
‏میخوای سوال بپرسی؟
.‏اگه بتونم
‏میشه بپرسم چی میخوای بپرسی؟
.‏بهمون گفتن سوال ها پخش نمیشه
.‏اوه من اینجا کار نمیکنم ...‏من فقط
.‏-کنجکاوم .‏-اوه
.‏سوال احمقانه‌ایه
.‏-مطمئنم نیست .‏-نه باورکن هست
...‏فقط با وجود اتفاقات اخیر
‏داریم فارغ التحصیل میشیم ،‏و دنبال دلیلی برای خوش بین بودنم
‏پس میخوام از هرسه تاشون بپرسم
.‏چرا فکر میکنن آمریکا بهترین کشور دنیاست
‏از هر سه تاشون میپرسی؟
.‏آره
،‏اگه وقتی رفتیم داخل دنبالم بیای
‏بهت روشی یاد میدم که اولین نفر .‏توی صف میکروفون باشی
.‏باشه
‏برنامه دارم لئونا ‏همینجور الکی نمیگم
‏تمام شب با پرخرج ترین افراد ‏روابط عمومی نیویورک بیدار بودم
‏برای 10هزار زن در .‏بنیاد کلینتون سخرانی میکنم
‏من اسپانسر جایزه‌ی ماتریکس .‏برای رهبری زنان در ارتباطاتم
و مجله‌ی "تجارت خودمانی" قراره بیوگرافیم رو چاپ کنن که در اون دوست داشتنی خواهم بود
.‏یه چیزی هست که فکر نمیکنم بفهمی
‏چی هست؟
‏مشکل روابط عمومی داری
.‏چون واقعا مشکل داری
.‏هنوز نمیدونم برای چی اینجام
‏یه خبری بود که چارلی میخواست ‏چون که چیزی بود که پروئیت میخواست
‏و من وانمود کردم نتونستم ‏دانشجوی پرینستون رو پیدا کنم
.‏تا اون بخش رو انجام ندیم
‏چارلی میدونست دروغ میگم ‏میدونست چرا دارم دروغ میگم
.‏و منم میدونستم که میدونه دارم دروغ میگم
.‏آزمایش قدرت بود و اون شکست خورد
.‏آره درسته
.‏آره
‏-ولی مکنزی هم بی اثر نبود ‏-نبود؟
.‏-نه اونم وسط دعوا بود ‏-چطور؟
.‏اونم داشت چارلی رو میزد
‏خیلی خب بریم دفنش کنیم ‏یا شما فکر میکنین قبلا دفنش کردین؟
.‏-بهتره بریم .‏-بهتره همین الان بریم
‏من بیشتر توقع حرفهایی شبیه این داشتم
.‏"که خودت رو اذیت نکن "‏معلومه تقصیر تو نیست
.‏موقع انتقام خیلی خلاق میشه
.‏-مگی .‏-سلام
‏میدونم جای درستی نیست .‏ولی تبریک میگم
‏شنیدم برای تهیه‌ کنندگی میدانی .‏به واشنگتون دعوتت کردند
.‏آره، فردا
.‏-موفق باشی. مال خودته .‏-ممنون
‏میخواهی دیگه، آره؟
.‏معلومه
‏باید اهمیت بدم که جیم ‏کسی بوده که منو پیشنهاد داده؟
‏بخاطر اینکه باعث میشه از اینجا بری؟
‏بعد از سه سال، سه روز پیش .‏شروع به قرار گذاشتن کردیم
.‏نه. جوابم نه‌ست .‏نباید اهمیت بدی
.‏آره
‏به چی میخندی؟
.‏همین چیزا بود که چارلی رو دیوونه میکرد
‏خوشحال میشه اگه بدونه .‏هنوز توی مراسمش اینکارارو میکنیم
.‏نه نمیشه
...‏میدونم ولی
.‏میدونی
‏آره
‏خیلی خب آره تو .‏دختر انجمن خواهری
‏اگر بر حسب اتفاق ‏یه روز خواستي رای بدی
‏یه سری چیزا هست که باید بدونی ...‏و یکیشون اینه
‏که مطلقا هیچ مدرکی برای این عبارت
.‏که ما بهترین کشور جهانیم وجود نداره
‏و با پررویی زیاد ‏به دانشجوها میگی
‏که آمریکا اینقدر ستاره نشان و عالیه
‏که ما تنها کشور دنیا هستیم که آزادی داریم؟
،‏اگه لیبرال(آزادی‌خواه)ها اینقدر زرنگن
‏چرا همیشه‌ی خدا میبازن؟
،‏پس وقتی میپرسی چرا بهترین کشور جهانیم
.‏نمیدونم از چه کوفتی حرف میزنی
پارک یوسیمیتی؟ اولین پارک ملی آمریکا» «و مکانی با بیش از 200 گونه‌ی گیاهی و جانوری
‏اسم من جناست ‏و دانشجوی سال دومم
.‏و سوالم از هر سه نفرـه
‏فکر کردم کسی رو که میشناسم .‏توی حضار دیدم و منو برانگیخته میکرد
‏حضار ازم سوال پرسیدند
‏و اون روی یه دفترچه یه جواب نوشت
.‏و مثل یه تهیه کننده نشونم داد
.‏ولی توهم بود
‏که فکر نمیکردم واقعا توهم باشه .‏ولی هست
.‏دیگه به توهم شک نمیکنم
.‏تو به اندازه‌ی همکارات توی فیلم ها مفید نیستی
‏بله؟
‏آقای مک‌اوی شمایی؟
.‏آره
.‏تلفن با شما کار داره
‏-الو؟ .‏-چارلی رو مجبور کردم شماره رو بده
‏-لئونا؟ ‏-حالت خوبه؟
‏-تو لئونایی؟ .‏-آره
.‏-متاسفم ‏-چی شد؟
.‏نمیدونم
.‏به یه دانشجو بد و بیراه گفتی
...‏آره، میدونم برات خجالت آوره
...‏من نگران خودم نیستم من
.‏تو از دوست داشتنی بودن شغل ساختی
.‏میخوام شغلی از انجام درست اخبار بسازم
‏لئونا؟
‏کی جلوت رو گرفته؟
‏تونستیم همه‌ی اینارو باشیم ‏و همه‌ی این کارهارو بکنیم
.‏چون آگاه بودیم
‏به وسیله‌ی انسان‌هایی بزرگ .‏کسانی که مورد احترام بودند
...‏اولین قدم برای حل یک مشکل شناسایی
‏الو؟
‏چارلی؟
‏خودمم. شما؟
.‏مکنزی ـم
.‏-مکنزی .‏-آره
...‏-ببین .‏-بله
‏-چی گفتی؟ .‏-هستم
بله؟
"‏بازار به "استاندارد و نامرغوب .‏برای کاهش بدهی ها نیاز داره «‏«سازمان آمریکایی اعتبارسنجی
،‏ولی شرکت هایی که اعتبار سنجی خوبی داشتند
همون شرکت هایی هستند .که به "استاندارد و نامرغوب" پول میدن
‏-تا اینجا فهمیدی؟ .‏-آره
‏بانک یه عالمه وام غیر قابل وصول .‏برای افرادی که میدونست پول ندارند اعلام کرد
.‏بهش میگن قرض غیر منصفانه
‏و اون وام ها ی غیر قابل وصول رو ‏در قابل وصول ها پنهان کردند
‏تا شرکت "استاندارد و نامرغوب" رو خوب جلوه بدند .بگیرند AAA ‏که همین باعث شد
‏بعد اونا همه چیز رو جمع کیدند و وام ها رو
...‏به "فنی می" و "فردی مک" فروختن که صاحبشون «‏«انجمن ملی فدرال وام-کمپانی فدرال وام‌های مسکن
.‏-من و توییم .‏-آره
.‏و بعد بانک عدم توانایی اونا رو اعلام کرد
‏خیلی تفاوتی با هماهنگی .‏مسابقه‌ی بسکتبال دانشگاهی نداره
‏غیر از اینکه کلی آدم .‏ورشکسته و خانه شدند
‏اون افراد دیگه نمیتونن چیزی بخرند
‏پس کاسبی ها بیشتر میخوابه ‏و مردم بیشتری ورشکسته میشن
،‏وقتی شروع به حذف مصرف کننده ها کنی ‏انگار داری شغل ها رو از حذف میکنی ‏
‏که مصرف کننده رو ازبین میبره .‏بعد شغل از بین میره
‏که دوباره مصرف کننده از بین میره ‏و میفهمی منظورم چیه؟
.‏من دیگه تهیه کننده‌ی اخبار شبانه نیستم
‏چی شد؟
‏چارلی تهیه کننده‌ی جدیدی میاره
‏و من به ساعت 10 که .‏الیوت هرش اجرا میکنه میرم
.‏متاسفم
.‏ویل مصاحبه‌ی راستین رو خراب کرد
‏دوست نداره وقتی توی تلویزیونه .‏خشن باشه
به همه لطف میکردیم .اگه میذاشتیم اون مهمان تو بمونه
.‏شب خوبی داشته باشی
.‏ممنون همچنین
.‏آسانسور خدمات خراب شده
.‏مشکلی نیست
‏پررویی میشه اگه از یه مرد بخوام ‏باهام قهوه بخوره؟
‏یه جورایی رو اعصابش بودم ...‏و معلوم شد تنزل درجه پیدا کرده پس
.‏و اگه بگه نه، هر روز باید بیام باهاش کار کنم
‏قهوه میخوای؟
.‏نه. لطفت رو میرسونه
.‏گوش کن و تماشا کن
‏-کیه؟ .‏-مکنزی ـم. باز کن
.‏-سلام .‏-سلام
‏چی شده؟
‏بیشتر وسایل مال آدری بود
‏بعضی هاش مال من بود .‏ولی دوستشون داشت
‏پس وسایلت رو دادی رفت؟
‏-کمترین کاری بود که ازم برمیومد .‏-راحت با موضوع کنار نیومد
"‏بهم گفت "پسر گمشده ‏مال "پیتر پان"ـه، آره؟
.‏-آره ‏-انگار با سرخپوست ها و دزدان دریایی مبارزه میکنم؟
‏-منظورش این بود؟ .‏-نه
.‏روابط راه دور هیچوقت جواب نمیدن
‏یکی میشناسی که جواب داده باشه؟
.‏-جان و ابیگل ادامز ‏-ما که نمیدونیم جواب داده «‏«دومین رئیس جمهور آمریکا و همسرش
،‏یه مدت نامه‌ی عاشقانه نوشتن
.‏ولی ممکنه بینشون خراب شده باشه
‏آدری توی بالتیمور کار گرفت
.‏-میدونم .‏-کلا 45دقیقه فاصله داره
.‏فاصله‌ی طولی اهمیت زیادی نداشت
.‏-خودت میخواستی باهاش بهم بزنی .‏-همین مهم بود
‏چارلی اسکینر میخواد .‏برنامه‌ی اخبار شبانه رو بسپاره به من
‏منم قبول کردم و میخوام باهام بیای .‏و تهیه کننده‌ی ارشد باشی
.‏دوباره بگو
‏برنامه‌ی اخبار شبانه رو قبول کردم .‏و میخوام تو دست راستم باشی
‏چیه میخوای گند نورت وسترن رو جمع کنی؟
‏راستش فکر نمیکنم نورت وسترن .‏نیاز به جمع کردن داشته باشه
.‏نه میخواهیم از نو شروع کنیم
‏دوست داری برنامه‌ی بری چجوری باشه؟
‏جوری باشه که به درآمد .‏اهمیت زیاد اهمیت داده نشه
‏منم همینطور ولی این مدیر خبری میخواد .‏که همینجور طرز فکری داشته باشه
.‏درسته
‏جیم، چارلی اسکینر .‏انگار یه جور ماموریت داره
‏خیلی جدی ـه ...‏یه کتاب فرستاد واسم
.‏بیشتر از مدیر خبری نیازه
...‏-ویل مک‌اوی .‏-با بیننده‌هاشه
،‏و باور کن ‏اصلا نمیدونی چکار ازش برمیاد
.‏جوری هست که تا حالا ندیدی
‏حالا کتاب چی بود؟
‏کتاب؟
‏گفتی چارلی اسکینر ماموریت داره
.‏و یه کتاب واست فرستاده
‏دان کیشوت
‏گوش کنید ‏اگه قبلا میومدین پیشم
،‏و برای سلامتیم چیزایی میگفتین ‏ممکنه طوری جوابتون رو داده باشم
‏و صدام جوری بود که ‏برای گفتن دوباره دلسردتون کرد
.‏ولی الان فرمان جدید صادر میکنم
‏میخوام پندهای سلامتی رو بهم بگید یه دفعه خیلی مهم شده
.‏که مدت طولانی زنده بمونم
!‏خدایا
‏چی شد؟
.‏-نمیدونم .‏-نمیدونم
.‏با تمام توانت سیلی بزن بهم
.‏-شوخی نمیکنم ‏-چرا؟
.‏-دردم نمیاد قول میدم .‏-نه نمیتونم
.‏-من میتونم .‏-بزن
.‏اشتباه کردم. درد اومد
.‏ولی اگه دیدی دوباره سیگار کشیدم بزن
.‏-هواپیمای نیل به زمین نشست .‏-خیلی خب هواپیمای نیل به زمین نشست
چرا یه دفعه؟- چی؟-
.‏گفتی ی دفعه مهم شده که زیاد زنده بمونی
‏-جدی؟ .‏-آره
.‏-خیلی خب .‏-وای خدا
.‏-وایستا ‏-وای خدا
‏-چیه؟ !‏-ویل
‏فکر میکنم یه قانونی راجع به این هست ...‏و من ممکنه ناخواسته
‏-جدی میگی؟ ...‏-...وارد منطقه‌ای بشم که مطمئن نیستم قانون
‏و قبل از اظهار نظر بیشتر میرم اجازه بگیرم
‏شتر دیدی ندیدی ‏غیر از بخش سیگار و سیلی
‏تس، تامارا، کندرا .‏از ذهنتون پاک کنید
،‏مارتین هیچی نمیدونه .‏پس از این جهت نگران نیستیم
‏به حرف رئیس گوش کنید .‏و از مجازات سر کار بترسید
‏-میتونم باهات صحبت کنم؟ .‏-حتما
.‏ببخشید
‏من الان با یکی داشتم صحبت میکردم
.ـه ACN ‏که فقط میتونم بگم عضو ارشد
...‏-این شخص بهم گفت ‏-اسلون؟
ACN ‏عضو ارشد
‏جلوی آیینه وایستادی
‏و 3متر پشت سرت اسلون ـه .‏که حرف‌ها رو زیر نظر داره
‏میخوای بهتون ملحق شم؟
‏چیزی که بهت گفتم رو گذاشتی کف دستش؟
.‏-باید انجام میشد .‏-خیلی هم نه
‏فکر میکنی بخاطر این تورو برای شغل واشنگتن پیشنهاد دادم
‏چون اهمیت نمیدم که از اینجا بری واشنگتن؟
.‏-من اینو نگفتم .‏-میشه به عنوان جدایی مهربانانه توصیفش کرد
.‏-من اصلا نمیدونم چی هست .‏-اون میدونه
.‏-ترفیع ـه مگی .‏-میدونم
‏تهیه کنندگی خارج استودیوست .‏چیزیه که دوست داری
.‏-خودش میدونه ‏-واسه چی اینجا موندی؟
‏دارم دلالی میکنم ‏چون همه خسته شدیم
.‏شما اینجور فرصت های راحت رو از دست میدین
.‏قضیه به اون پیچیدگی نیست که فکر میکنید
‏تو با دوست پسر سابقم رابطه داری آره؟
.‏-آره .‏-باشه
.‏من به تو لطف نمیکردم .‏داشتم به اونا لطف میکردم
‏ولی هیچی بهم نگفتی مثل
‏به این معنیه که توی .‏یه شهر زندگی نمیکنیم. زرشک
‏واقعا؟ تو دنبال زرشک گفتن من بودی؟
...‏زرشک نه. نه .‏میدونی منظورم چیه
.‏-میدونی منظورش چیه ‏-اسلون؟
.‏-چیزی بهتر از این ‏-میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‏آره
.‏نمیخوام این از کنترل خارج شه
...‏-من تورو پیشنهاد دادم ...‏-وایستا من
.‏من نمیخوام از کنترل خارج شه
‏یه شب پیش توی هواپیما .‏همدیگه رو بوسیدیم
.‏همش سه شب گذشته
.‏و آره از اون موقع هرشب باهم بودیم
‏راجع به یک شب جدایی ،‏به احترام چارلی حرف زدیم
‏بعد هردو دلیل آوردیم
.‏که چرا اون نمیخواست اینکارو بکنیم
.‏من وهمی نیستم
.‏فکر نمیکنیم بیشتر از اینه
.‏وحشت نکن
.‏و واقعا بابت پیشنهاد ممنونم
‏پس اوضاع دوشنبه شب خراب شد؟
‏اسلون سبیت مصاحبه‌ای ترتیب داد .‏که باعث شرمساری شبکه شد
.‏سایتمون رو نابود کرد .‏نرم افزارمون رو نابود کرد
‏و اونی که سایت رو اداره میکرد .‏و نرم افزار رو طراحی کرده بود رو نابود کرد
.‏و همه رو با موافقت مکنزی کرد
‏چرا نباید جفتشون رو اخراج کنم؟
‏هنوز میخوای اینجا باشم؟
‏میدونی ‏یه زمانی بود فکر میکردم
،‏که اگه مراسم تشییع چارلی باشم
.‏بخاطر اینه که کشتمش
،‏اگه با مدیر خبری خودت نجنگی
.‏کارت رو درست انجام نمیدی
،‏اگه اونا باتو نجنگند
.‏اونا کارشون رو درست انجام نمیدن
،‏چون حقیقت اینه
.رو جوری که فکر میکنی نمیخوای ACN ‏تو
‏اگه داشته باشی .‏میشی مثل سگی که ماشین گرفته
به قدری پول دربیاره ACN ‏تو ،که یک خبرنگار
.‏بیسواد مالی ساده‌لوح بهت اجازه میده
‏ولی اگه جای تو بودم ‏تنها کسی که میشناختم رو پیدا میکردم
.‏که تا زمانی که اخراجش کنی باهات مشاجره کنه
‏و بازم باهات مشاجره کنه
.‏تا نگهبان از ساختمان خارجش کنه
‏ولی این چه ربطی به مشکل فعلیت داره؟
.‏آره
‏اصلا میدونی داریم ‏از چه کوفتی حرف میزنیم؟
.‏نه زیاد، نه
(‏The Hurt Locker ‏مهلکه (یا
‏-بیخیال .مهلکه-
.‏اسکار برد و آواتار رو شکست داد
.‏اوه آواتار باید دوم باشه
‏مهلکه و آواتار ‏هر دو بزرگ شمرده شدند؟
‏جاذبه .‏اینو بکش پایین
‏هرکس که دیوانه‌ی این فیلم شده ...‏غیر از جلوه‌های بصری و امتیازش
‏مثل اتفاقی شنیدن یه جوک بود
.‏که تنها بهترین منتقدین سینما اینو فهمیدن
.‏-بذارش ‏-هرچی تو بگی
"‏"فرزندان ...‏و مشکل فرزندان «‏«فیلم سال 2011 با بازی جرج کلونی
.‏که مزخرفه
‏چی شد؟
‏-یعنی چی؟ ‏-هک شدیم؟
.‏نه کار هکر نبود .‏یکی همینجوری وارد شد
.‏با تلفنم خاموشش کردم
‏-تو نیل ـی؟ .آره-
.‏رسیدن بخیر رفیق
"‏"نه فیلم بزرگ شمرده شده‌ی تمام ادوار
.‏-فکر کردیم جالبه ‏-برای کی؟
.‏برای طرفداران سینما ...‏ببین میدونم
.‏و دیدم تا ماتریکس هم رفتین
.‏-آره ‏-1999
.‏آره
‏تمام ادوار و 14 سال
.‏دو واحد سنجش متفاوتند
‏ولی سوال من اینه که ...چرا بزرگ شمردن
‏جالبت تر از کوچک شمردن ـه؟
.‏تو باعث خجالت منی
‏من چی؟
دیجیتال رو بسازم ACN ‏خیلی طول کشید تا
.‏افراد این اتاق خبر بهم خندیدند
‏کسانی که براشون احترام قائل بودم ‏به کاری که میکردم احترام نمیذاشتن
‏ولی اینو به ابزاری تبدیل کردم
‏که اطلاعات مفید رو
.‏جمع آوری، شرح و منتشر میکرد
‏مدام به همکاران و رئیس هام میگفتم
.‏که اینترنت هم مثل خیلی چیزا میتونه کاربر جمع کنه
‏و از هزاران کیلومتر فاصله .‏اثباتش توسط تورور دیدم
.‏باعث خجالت منی
‏یه صفحه بنویس که سایت .‏برای تعمیرات غیر قابل دسترسه
‏-یک ساعت؟ .‏-یک هفته
.‏از نو میسازیمش
.‏بابت چارلی اسکینر متاسفم
.‏ممنون
‏چکار میکنی؟
‏فقط دارم به اتاق خواب .‏یه پسر بچه نگاه میکنم
.‏باید تعمیرات آپارتمان رو تموم کنیم و بفروشیمش
‏یه خونه با کلی جا جلوش
‏توی خیابانی میخواهیم .‏که بتونه دوچرخه سواری کنه
.‏توی مراسم تدفین صحبت نکردی
.‏-آره .‏-میخواستی یکم حرف بزنی
.‏-میدونم ‏-چی شده؟
‏فقط نمیدونم چی بگم
‏هردفعه که چیزی به ذهنم میاد .‏تقلیل دهنده‌ست
‏خب فکر میکنم همه دوست دارن .‏قبل از رفتن به حرفات گوش کنن
.‏یه چیزی کنار گذاشتم تا بهت بدم
‏-خانم اسکینر ‏-نانسی
‏نانسی
‏باید بهت بگم که ممکنه .‏من در حمله‌ی قلبی چارلی دست داشته باشم
.‏ممکنه دلیلش من باشه
‏یه خبری بود که چارلی .‏ازم میخواست انجامش بدم و من نمیخواشتم
...‏و اون عصبانی شد و
‏داری راجع به دانشجوی پرینستون حرف میزنی؟
.‏من... آره
.‏اونم نمیخواست اینکارو بکنه
.‏دعا میکرد باهاش مقابله کنی
‏هفت هفته‌ی آخر بعد از اینکه لئونا شبکه رو
.‏به پروئیت فروخت واسش جهنم بود
.‏از اینکه باهاش مفابله میکردین عصبانی نبود
.‏روش حساب کرده بود
.‏اون دوستت داشت دان .‏و خیلی بهت افتخار میکرد
.‏شک دارم تو کشته باشیش
‏باید گفتنش واست سخت بوده باشه
‏و ممنونم .‏ولی برام مهم نیست
‏به کارهایی که در زمان .‏زنده بودنش کردی اهمیت میدم
،‏بگذریم، این احمقانه‌ست .‏ولی میخوام مال تو باشه
.‏ممنونم
.‏-عذر میخوام .‏-خواهش میکنم
‏-حالت چطوره؟ .‏-پدربزرگم مرده
‏خب میدونی بچه جون؟ .‏متاسفم، ولی من مشکلات خودم رو دارم
.‏بهترین دوستم مرده
‏وایستا یه لحظه
‏فکر میکنی ممکنه هردومون ‏راجع به یه نفر حرف میزنیم؟
.‏خودت میدونی همینجوره
‏برادرت "بو" کجاست؟
‏احتمالا توی گاراژ ـه
‏همیشه اونجاست .‏یه گروه موسیقی داره
‏-منو میبری پیشش؟ .‏-باشه
‏-بو .‏-سلام. سلام
.‏اینجا عالیه
‏ممنون .‏ما خیلی خوبیم
.‏عالی نه. ولی شاید یه روز
‏آره؟ ‏اجازه هست؟
.‏حتما
،‏درسته .‏‏کنار کار یکم گیتار هم کار میکنی
.‏در کنار گیتار مجری گری میکنم
‏گوش کن، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‏حتما
...‏اون
...‏زمان بین حمله‌ی قلبی
،‏و مردنش
‏به نظرت خیلی درد کشیده؟
.‏میدونی دقیقا همین سوال رو اون میپرسید
‏بهش آرامبخش زدند
‏فکر میکنی ترسیده بود؟
.‏من اونجا نبودم
‏وقتی اتفاق افتاد .‏من اونجا نبودم
.یه آهنگی که دوست داری رو میشناسم
♪ ‏اگه یکی رو به قدر کافی دوست داشته باشی ♪
♪ ‏هرجا که بره دنبالش میری ♪
♪ اینجوری رسیدم ممفیس ♪
♪ ‏اینجوری رسیدم ممفیس ♪
♪ ‏اگه یکی رو به قدر کافی دوست داشته باشی ♪
♪ ‏هرجا که قلبت بگه میری ♪
♪ ‏اینجوری رسیدم ممفیس ♪
‏-میتونی با اون بزنی؟ ‏-آره
‏برو پنج
♪ ‏میدونم اگه دیده باشیش ♪ ♪ ‏بهم میگی ♪
♪ ‏چون دوست منی ♪
♪ ‏باید پیداش کنم ♪
♪ ‏بفهمم چه مشکلی واسش پیش اومده ♪
‏جیم هارپر اینجاست
♪ ‏اگه بگی اینجا نیست ♪
♪ ‏رد اشک هاش رو دنبال میکنم ♪
♪ ‏اینجوری رسیدم ممفیس ♪
♪ ‏وقتایی عصبانی میشد همیشه میگفت ♪
♪ ‏یه روز به ممفیس برمیگرده ♪
♪ ‏اینجوری رسیدم ممفیس ♪
♪ اینجوری رسیدم ممفیس ♪
♪ ‏هیچی غذا نخوردم ♪
♪ ‏سه روز و شبه که نخوابیدم ♪
♪ ‏اینجوری رسیدم ممفیس ♪
.‏حالا نوبت تک نوازی ماهرانه‌ست
!‏بزن ایول
‏-آره ‏-ایول
‏خیلی قشنگه
‏ممنونم
♪ ‏اینجوری رسیدم ممفیس ♪
♪ ‏بگم هنوز دوسش دارم ♪
♪ ‏تا دلیل رفتنش رو نفهمم ♪
♪ ‏اصلا استراحت نخواهم کرد ♪
♪ ‏ممنون بخاطر وقتی که گذاشتی ♪
♪ ‏لطفا اگه گریه کردم منو ببخش ♪
♪ ‏اینجوری رسیدم ممفیس ♪
♪ اینجوری رسیدم ممفیس ♪
‏ویل، مکنزی گفت وقت برگشتن به استودیو ـه
.‏ممنون
.‏میدونم طلاق پدر مادرت سخت بوده
.‏میدونم راجع بهش با پدر بزرگت زیاد صحبت میکردی
.‏میتونی با من هم صحبت کنی
.‏یا حتی اگه بخوای آهنگ بزنیم
.‏ممنون
"‏بریم "ند
.‏-مراسم فوق‌العاده‌ای بود ‏-بود، مگه نه؟
.‏-خیلی خوشحالم اومدی ...‏-اوه خدای
.‏اوناهاش ‏ویل؟
‏احتمالا به کسی راجع به حاملگی حرفی زدی؟
.‏نه به هیچ وجه ‏نباید تا نیمسال اول
.‏-به کسی بگی .‏-سه ماه اول
‏تس، کندرا، تامارا .و مارتین از زیر زبونم کشیدند
‏تبریک میگم
.‏بچه‌ی خیلی خوشکلی میشه
.‏و ممکنه اونا به بقیه گفته باشن
‏-ویل، میشه باهات صحبت کنم؟ .‏-آره
‏میدونی همیشه فکر میکردم ‏اگه پدر شم چی جالب میشه؟
‏به بچه‌ت یه چیز اشتباه یاد میدی ‏مثلا چوب از پرنده درست میشه
.‏و میبینی تا کی میتونی ادامه بدی
‏بزرگ میشن و توی مهمانی شام هستند
‏و دارن از میز تعریف میکنن ...‏و بچه‌ت میگه
"‏"یه عالمه گنجشک صرف ساختن این میز شده
.‏ولی مردم نحوه‌ی تربیتشون متفاوته
.‏راه درست یا اشتباهی وجود نداره
.‏شایدم یه راه اشتباه باشه
‏-واسه چی بود؟ .‏-بهتره بریم توی ماشین
.‏تقلیل نمیدی
‏-مطمئنی نمیخوای چیزی بگی؟ .‏-آره نیازی نیست
.‏باشه
!‏عذرمیخوام
‏عذر میخوام .‏همگی ببخشید
...‏فقط میخوام بگم... مردم
‏در تلاشم اتفاقات دوشنبه شب .‏رو کنار هم بذارم
.‏خیلی ها دانسته‌هاشون رو بهم گفتند
‏گویا همه حس میکنن مقصر مرگ چارلی هستند
‏و البته مسخره‌ست .‏تقصیر اسلون بود
.‏چارلی اسکینر دیوانه بود
‏به دان کیشوت معروف بود
‏یه پیرمرد دیوانه ‏که فکر میکرد میتونه دنیا رو
‏از وحشیگری فراگیر .‏با عمل کردن مانند شوالیه نجات بده
.‏آئین ـش نجابت بود
.‏و یک عمر با دشمنانش جنگید
‏کاش اینجا بود
‏تا خبر موفقیتش رو بشنوه .‏همونجور که من شنیدم
،‏رئیس جدید ما ACN ‏رئیس جدید
.‏مکنزی مک‌هیل ـه
.‏پس این نبرد تازه آغاز شده
‏چون اون به بقیه‌ی ما هم .‏یاد داد دیوانه باشیم
.‏تو مَرد بودی چارلی
.‏یه مرد بزرگ و بی نظیر بودی
.‏خلاصه ها رو پنج دقیقه دیگه مرور میکنیم
‏بفرما
‏-میخواستی منو ببینی؟ ‏-بهت ترفیع میدم
‏تو از دوشنبه تهیه کننده اجرایی .‏"اخبار شبانه" هستی
.‏مک فکر کنم بهتره به دان پیشنهاد بدی
‏چون شغل اون بود .‏و فکر میکنم حقشه
‏من بهش پیشنهاد دادم ‏گفت میخواد ساعت 10 بمونه
.‏گفت اون و الیوت دارن به چیزی میرسن و میخوان ادامه بدن
.‏و گفت دوست داره حرف آخر رو بزنه
.‏نه مال توـه جیم
ACN ‏برنامه‌ی اصلی
.‏ناامیدت نمیکنم
.‏هیچوقت نکردی
.‏-مصاحبه توی واشنگتن رو کنسل کن ‏-چرا؟
‏من تهیه کننده‌ی اجرایی جدید اخبار شبانه‌م
.‏و در اولین اقدامم تو رو تهیه کننده‌ی ارشد میکنم
‏جدا؟
.‏آره
!‏تبریک میگم
.‏-خیلی عالیه .‏-ممنونم
...‏من
‏خیلی خوشحالم
‏ولی برای اون شغل مصاحبه میدم
‏چرا؟
‏میخوام تهیه کننده‌ی میدانی باشم
‏واشنگتن ـه .‏امکانش زیاده برم کاخ سفید
‏بخاطر اینه که تورو برای شغل معرفی کردم
...‏-و به اندازه‌ی کافی ناراحت نبودم که .‏-نه
‏پس چرا نمیخوای تهیه کننده‌ی ارشد باشی؟
.‏میخوام تهیه کننده‌ی میدانی باشم
‏واشنگتن ـه .‏امکانش زیاده برم کاخ سفید
‏-دفعه اول نشنیدی؟ .‏-باشه
‏-باشه؟ .‏-مهم بود
‏برام مهم نیست چند روز گذشته
.‏و وهمی هم نیستم
.‏بیشتر از اینیه که هست
.‏برای منم همینجوره
‏-جدی؟ .‏-آره
.‏همینجوری اون حرفها رو زدم
‏پس توی نیویورک میمونی؟
.‏نه
.‏میخوام برای شغل ‏واشنگتن مصاحبه بدم
‏میدونی چرا؟
‏هر جمعه با آخرین پرواز بعد از برنامه میام
.‏و با اولین پرواز دوشنبه برمیگردم
.‏یا بعضی وقتا من میتونم بیام نیویورک
.‏یا توی نیوجرسی همدیگه رو ببینیم
.‏-درسته .‏-آره
‏روابط راه دور زیادی داشتی؟
.‏-آره ‏-هیچکدوم جواب دادند؟
.‏نه
‏پس چرا این فرق میکنه؟
.‏عاشق بقیه نبودم
‏وایستا، چی؟
‏اخبار شبانه رو رد کردی؟
.‏آره
‏با خودم گفتم چرا بیام ‏با 1.1 میلیون بیننده اخبار رو پخش کنم
‏وقتی میتونم با 287هزار انجام بدم ‏و همزمان پول کمتری در بیارم؟
‏-آره چرا اینکارو بکنی؟ .‏-داره بهتر میشه
.‏داره خوب میشه
.‏خیلی وقته خوبه
‏توی سه ماه بعدی میشه 288هزار .‏میبینی
.‏پس همه روی پای خودمون ایستادیم
.‏اوهوم
.‏غیر از اینکه تو چارلی رو کشتی
...‏اصلا نگو .‏خنده دار نیست
‏هیچکس ناراحت نیست ،‏که بعد از یک عمر رهبری
‏واقعا بخاطر چیزی که قبول نداشت مُرد؟
،‏وقتی پروئیت خواست تو و مک رو اخراج کنه
.‏سریع دیدیم چارلی چی رو قبول داره
.‏دلم براش تنگ شده
‏هی
.‏نانسی یه چیزی بهم داد که میخواد مال تو باشه
‏-چی هست؟ .‏-نمیدونم
‏خیلی خب من تمام مسیرها .‏به نزدیکترین بیمارستان رو میخوام
‏-چرا؟ ‏-محض اطمینان
.‏یکی ممکنه سرش ضربه بخوره
‏لیست بهترین 10 بیمارستان .‏جراحی زنان و زایمان دنیا رو میخوام
‏برای چی؟
‏چون اگه یه زن سرش ضربه خورد ... ‏فکر کنم راحت تره
.‏-اینجوریا نیست ‏-بعدا بیشتر انجام میدیم
‏میخوام پاسخ سوال هایی مثل اینکه
،‏چرا آب از شیر آب میاد رو بدونم .‏ولی لیست درست میکنم
.‏تبریک میگم
‏-بهش گفتی باردارم؟ ‏-بارداری؟
‏داشت بخاطر شغل تبریک میگفت
!‏-لعنتی .‏-لطفا به هیچکس نگو
.‏-همه میدونن .‏-خیلی خب
Kwench ‏بخاطر قضیه‌ی .‏و مدل‌ها و مهمونی بود
‏لئونا متقاعدش کرد که .‏به یه زن ترفیع درجه بالا بده
‏آره احتمالا درسته ‏ولی کی اهمیت میده؟
‏چه اهمیتی داره چطوری کار رو گرفتی؟ ‏کارو بدست آوردی
.‏میتونی کارو انجام بدی .‏خیلی مهمه
.‏سخت از زمان چارلی با ریس و لئونا میشه
‏هرروز با پروئیت سر مسائل بزرگ .‏بحث و جدل میشه
‏ایمان دارم
‏چرا؟
.‏یه سوراخ پهلوی قایقه
‏اون سوراخ هیچوقت درست نمیشه
‏و هیچوقت از بین نمیره .‏و نمیتونی قایق جدید بگیری
‏این قایق توـه ...‏کاری که باید بکنی
‏اینه که آب رو سریعتر از اونی که .‏میاد داخل بریزی بیرون
‏همچنین من نباید بریم .‏خیلی مهمه
‏همیشه باید یه چیزیت باشه ها؟
‏میدونی چه پسرک؟
‏توی روزای قدیم ...‏10دقیقه پیش
.‏درست اخبار رو پخش کردیم
‏میدونی چطور؟ .‏فقط تصمیم گرفتیم
.‏60ثانیه
.‏دوربین 1 آماده
.‏-جولی روی خطه .‏-تصویر خوبه
.‏نه دارم میگم اینجوری نبود .‏قابل رسیدگی نبود
.‏ممنون میشم
‏دان
‏نلسون ماندلا .تا آخر عمر تامین میشه
‏-میتونی واسم حاضرش کنی؟ ‏-آره
‏دادگاه نظامی حکم داد که اون به طور ناشایست
.‏با یک حقوقدان در ابتدای سوالات رفتار کرد
.‏دنبال همین بودم
‏میدونی چیه؟ رو بررسی کردیم؟ G4-A ‏این رقم روی
.‏فکر میکنم باید 14 میلیون باشه
.‏14هزار که خنده داره
.‏سلام جیم هستم از نیویورک ‏صدام رو داری؟
‏خیلی خب اون ازت راجع به ...‏روحیه‌ی رهبری ازت میپرسه ولی
...‏-مک همین الان دارن روی .‏-بهره‌ی کم
.‏بخش اصلی موضوعه
‏راجع به چی ازم میپرسی؟
.‏-بهره‌ی کم ‏-چی؟
.‏-بهره‌ی کم ‏-کارت میخوای؟
.‏میتونه رنگش مخصوص باشه
...‏دادگاه گفته که
‏که حامیان طرح 8
.‏در مقامی برای سرپیچی از دادگاه نیستند
"‏"درمقامی نیستند .‏توی حکم اینو نوشته
.‏برتری قانونی رو نشون میده
.‏آره توی وقت بین اخبار بررسیش میکنم
.‏10ثانیه
‏فقط همون سه جا ‏نیویورک، نیوجرسی، پنسلونیا
.‏-همگی موفق باشید .‏-آره یه لحظه گوشی
.‏با شمارش سه، دو، پخش
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com
شب بخیر
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.